Використання юридичних термінів у законодавстві завжди відображає технологічний розвиток та вимоги часу. Цікавий приклад можна спостерігати в Законі № 17 від 2023 року «Про охорону здоров'я», який активно використовує зв'язану морфему «теле-» для визначення різних сучасних дистанційних медичних послуг.
Морфологічно «теле-» є зв'язаною морфемою, яка не може існувати самостійно і повинна приєднуватися до кореня наступного слова. Відповідно до Великого словника індонезійської мови (KBBI), цей елемент означає «далеко» або «на відстані». Досі суспільство було добре знайоме з такими популярними словами, як телефон, телевізор, телескоп і телекомунікації, які вказують на діяльність або пристрої, що долають фізичну відстань.
У новому регулюванні охорони здоров'я Індонезії наявність цієї зв'язаної морфеми відіграє вирішальну роль. Уряд враховує цифровізацію медичної сфери, впроваджуючи нові нормативні терміни, такі як телеохорона здоров'я, телемедицина, телеконсультації, теле-ЕКГ та телерадіологія. Цей крок підтверджує, що медичне обслуговування більше не обмежене географічними бар'єрами.
Закон про охорону здоров'я детально описує юридичні визначення деяких із цих термінів. У пункті 21 статті 1 телеохорона здоров'я визначається як надання та сприяння медичним послугам, включаючи інформаційні послуги та самодопомогу, за допомогою цифрових комунікаційних технологій. Тим часом пункт 22 статті 1 детальніше розкриває поняття телемедицини, а саме надання дистанційних клінічних послуг пацієнтам.
Окрім цих двох основних термінів, для прискорення встановлення діагнозу також регулюються допоміжні послуги, такі як телерадіологія та теле-ЕКГ. Телерадіологія дозволяє передавати цифрові медичні зображення для аналізу на відстані, тоді як теле-ЕКГ сприяє миттєвій передачі даних про електричну активність серця лікарям-спеціалістам для швидкого реагування у кардіологічних випадках.
Поява лексики на основі «теле-» у позитивному праві Індонезії доводить, що мова продовжує адаптуватися до наукового прогресу. Завдяки стандартизації цих термінів технології успішно скорочують фізичну відстань, забезпечуючи зручність та ефективність медичного обслуговування для всіх верств населення.
